1
00:01:38,348 --> 00:01:39,432
¡Freydis!

2
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
Romanos me contó todo.

3
00:02:53,590 --> 00:02:55,758
Sólo querías un hijo.

4
00:03:00,597 --> 00:03:04,017
Quedó claro al principio de nuestro matrimonio.
que no podía tener hijos.

5
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
Lo había intentado con otras esposas.

6
00:03:06,895 --> 00:03:09,689
ambos estuvimos de acuerdo
Fuiste la mejor opción para el padre.

7
00:03:14,193 --> 00:03:16,696
Nunca quisiste que lo tuviera todo.

8
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
Y nunca me deseaste como tu esposa.

9
00:03:24,829 --> 00:03:30,251
Tuve que usar tu apetito
para conseguir lo que necesitaba.

10
00:03:39,052 --> 00:03:40,428
¿Qué pasa con mis hombres?

11
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
Maniakes ha convertido su juicio
a la Iglesia.

12
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
El Patriarca lo dirigirá.

13
00:03:48,353 --> 00:03:52,565
Él sabe que tus varangianos no irán.
contra la Iglesia, incluso para ti.

14
00:03:54,817 --> 00:03:58,655
Él también sabe que
me hace impotente para perdonarte.

15
00:04:04,035 --> 00:04:05,453
Lo siento, Harald.

16
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
No era mi intención que nada de esto sucediera.

17
00:04:15,964 --> 00:04:18,132
No me llevaste a esta trampa.

18
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
Fue mi codicia.

19
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
Quiero que se enciendan más fuegos.

20
00:04:49,539 --> 00:04:51,082
¡El lugar debe brillar!

21
00:04:51,165 --> 00:04:53,751
ella no los ha visto
en más de siete años.

22
00:04:55,169 --> 00:04:56,921
¿No hay señales de nuestro futuro rey?

23
00:04:57,005 --> 00:04:58,047
¿Mmm?

24
00:05:01,592 --> 00:05:06,264
Sería de lo más fortuito
si el heredero nació a la llegada de Canuto.

25
00:05:06,472 --> 00:05:10,393
Puede que te sorprenda, madre,
que no puedes controlarlo todo.

26
00:05:10,518 --> 00:05:14,480
Bueno, ya sé que no puedo, pero hay hierbas.
uno puede tomar para provocar el nacimiento.

27
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
No hablas en serio.

28
00:05:16,524 --> 00:05:19,193
¡Reina Aelfgifu!
¡La flota de Canuto! Está aquí.

29
00:05:19,277 --> 00:05:21,904
Bueno, no te quedes ahí parado.
continúa con tu trabajo.

30
00:05:21,988 --> 00:05:26,200
Él viene. Él viene.

31
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
¡Agua fría!

32
00:05:38,463 --> 00:05:42,050
¡Qué bueno estar de vuelta en tierra vikinga!

33
00:05:44,469 --> 00:05:48,264
¡Y aún mejor estar en Kattegat!

34
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
¡Rey Canuto!

35
00:05:57,648 --> 00:06:00,818
¡Que Dios los bendiga a todos!

36
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
- Su Alteza.
- Muchas gracias.

37
00:06:07,075 --> 00:06:09,535
Padre, bienvenido a Kattegat.

38
00:06:11,412 --> 00:06:14,248
Svein, ella es la reina Emma.

39
00:06:15,083 --> 00:06:18,753
y este es tu medio hermano,
Harthacanuto.

40
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
Gracias por organizar
Una cálida llegada, rey Svein.

41
00:06:22,173 --> 00:06:24,342
Es un placer para mí, Reina Emma.

42
00:06:25,551 --> 00:06:27,220
Bienvenida, Hartha.

43
00:06:29,222 --> 00:06:32,892
Padre, esta es mi esposa, Katla.

44
00:06:33,768 --> 00:06:36,813
Señor y señora, me siento honrado.

45
00:06:37,647 --> 00:06:40,399
Es un placer conocerte por fin, Katla.

46
00:06:40,483 --> 00:06:44,821
y tal vez pueda conocer a un nieto
antes de que nos vayamos.

47
00:06:46,572 --> 00:06:48,699
Haré lo que pueda, mi señor.

48
00:06:48,783 --> 00:06:52,078
Su Alteza, bienvenido a Kattegat.

49
00:06:52,161 --> 00:06:53,746
Estamos felices de estar aquí, Katla.

50
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
¿Y quiénes son los normandos?

51
00:06:57,542 --> 00:07:00,586
son los hijos de emma
de su primer matrimonio,

52
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
Alfred y Eduardo.

53
00:07:03,673 --> 00:07:05,049
¿Los trajiste aquí?

54
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
Veo que su visita tiene un propósito más amplio.

55
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Lo hace.

56
00:07:12,056 --> 00:07:13,933
¿Dónde está tu madre, rey Svein?

57
00:07:15,143 --> 00:07:17,937
Esperándonos en el Gran Salón.

58
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
Ansiosamente.

59
00:07:22,859 --> 00:07:26,279
Quizás le muestres a mis dos hijos
y Harthacanute alrededor de Kattegat

60
00:07:26,362 --> 00:07:28,448
mientras le presento mis respetos?

61
00:07:28,531 --> 00:07:33,119
Venir. vamos a empezar
en la parte más antigua de Kattegat

62
00:07:33,202 --> 00:07:38,541
donde dicen que se esconde una Völva
que tiene más de 100 años.

63
00:07:38,624 --> 00:07:39,625
¿Qué es una Völva?

64
00:07:40,835 --> 00:07:41,835
¡Una bruja!

65
00:07:42,795 --> 00:07:45,548
¿Una bruja vikinga? ¡Qué concepto tan aterrador!

66
00:07:51,095 --> 00:07:52,095
Estable.

67
00:07:54,390 --> 00:07:57,059
En casa para darse un festín con pescado, ¿eh?

68
00:07:57,143 --> 00:07:59,854
Sólo espera hasta que vean
cuánto has pescado, osito.

69
00:07:59,937 --> 00:08:01,063
¡Prepara la cuerda!

70
00:08:01,147 --> 00:08:03,900
tu seras el heroe
¡De toda Groenlandia esta noche!

71
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
¡Lanza los remos!

72
00:08:08,946 --> 00:08:10,781
Akí, eres un gran capitán de barco.

73
00:08:10,865 --> 00:08:13,117
Me recuerdas a mi mismo
cuando yo era más joven.

74
00:08:13,201 --> 00:08:15,495
ese es el mayor elogio
mi padre puede dar.

75
00:08:17,997 --> 00:08:19,207
Bueno, entonces me siento honrado.

76
00:08:22,668 --> 00:08:24,253
¿Dónde está el otro barco?

77
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
Los hombres de tu padre se lo llevaron.

78
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
¿OMS?

79
00:08:27,715 --> 00:08:30,426
Lang y Vilfil, justo después de que te fuiste.

80
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Entonces es seguro.
Saben lo que están haciendo.

81
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
No tenían derecho a tomarlo.
sin permiso.

82
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
Dijiste que nos ayudarías.

83
00:08:38,392 --> 00:08:42,021
No podemos vivir sólo de pescado,
debemos tener bienes para comerciar.

84
00:08:42,104 --> 00:08:45,191
Piel de oso, piel de foca, colmillos de narval,

85
00:08:45,274 --> 00:08:47,318
Entonces, cuando vengan los comerciantes,
podemos estar orgullosos.

86
00:08:47,401 --> 00:08:49,487
Y eso es todo gracias a ti, hija.

87
00:08:50,404 --> 00:08:52,907
¡Ven, Harald! Hay que decirle a la abuela

88
00:08:52,990 --> 00:08:54,750
cómo pescaste el pez gigante.

89
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
Hay algo que debo mostrarte.

90
00:09:00,581 --> 00:09:01,581
El candado está roto.

91
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
La mitad de nuestros suministros
han sido desviados de esta manera.

92
00:09:09,048 --> 00:09:10,132
¿Sabes quién lo está haciendo?

93
00:09:10,216 --> 00:09:11,216
Son todos.

94
00:09:11,259 --> 00:09:13,719
No puedes culparlos
después de todo lo que han pasado.

95
00:09:13,803 --> 00:09:14,845
Si esperamos mucho más,

96
00:09:14,929 --> 00:09:17,014
no quedará nada
para que lo tomemos.

97
00:09:19,559 --> 00:09:21,894
A partir de ahora vigilaremos el almacén.

98
00:09:21,978 --> 00:09:23,062
Dile a los demás.

99
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
Es hora de que nos vayamos.

100
00:09:45,876 --> 00:09:49,463
Reina Emma, ​​bienvenida a mi hogar.

101
00:09:51,632 --> 00:09:55,136
Reina Aelfgifu,
Agradezco su bienvenida.

102
00:09:59,348 --> 00:10:01,517
Mi marido llegará pronto.

103
00:10:02,893 --> 00:10:04,562
Le pregunté si podía precederlo.

104
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
Nos sentimos honrados por su visita.

105
00:10:09,066 --> 00:10:11,360
Me temo que está muy lejos de Londres.

106
00:10:12,570 --> 00:10:15,948
es todo lo que esperaba
sería y más.

107
00:10:17,116 --> 00:10:18,116
En efecto.

108
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Canuto se está muriendo.

109
00:10:24,415 --> 00:10:26,250
¿Es este un hecho bien conocido?

110
00:10:27,460 --> 00:10:28,460
No.

111
00:10:33,633 --> 00:10:34,967
Eres uno de los pocos.

112
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
Para que compartas esto conmigo,

113
00:10:45,144 --> 00:10:49,065
o eres una mujer muy confiada
o uno ingenuo,

114
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
y sé que no eres ninguna de las dos cosas.

115
00:10:53,069 --> 00:10:57,073
Te lo he dicho para que puedas
Agradezco el motivo completo de su visita.

116
00:10:57,156 --> 00:10:59,033
y no desperdiciarlo en mezquindades.

117
00:11:06,457 --> 00:11:07,457
Gracias.

118
00:11:12,004 --> 00:11:15,841
Ambos también tenemos hijos.
en fila para su trono

119
00:11:17,802 --> 00:11:21,472
y no tengo dudas de tus sentimientos
son tan fuertes como el mío por su éxito.

120
00:11:23,265 --> 00:11:24,266
Eso es cierto.

121
00:11:28,646 --> 00:11:31,899
¿Y tienes conocimiento?
de los planes de sucesión de Canuto?

122
00:11:32,942 --> 00:11:37,822
No, aparte de lo que él pretende
utilizar todo su poder para garantizar

123
00:11:37,905 --> 00:11:41,700
que no se derrame sangre familiar
de su fallecimiento.

124
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
Qué parecido a él.

125
00:11:46,664 --> 00:11:48,999
Sí, muy parecido a él.

126
00:12:01,387 --> 00:12:02,555
¿Y tú cómo estás?

127
00:12:05,474 --> 00:12:06,600
Lo voy a extrañar.

128
00:12:08,853 --> 00:12:11,105
Este es el Gran Salón...

129
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
¡Vuelve!

130
00:12:12,106 --> 00:12:17,820
...Hogar de Ragnar Lothbrok, Bjorn Ironside
¡e Ivar el Deshuesado!

131
00:12:19,697 --> 00:12:24,994
Aquí es donde me reuní
los grandes ejércitos vikingos del norte

132
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
¡Antes de viajar a Londres!

133
00:12:27,371 --> 00:12:31,459
Donde nuestros antepasados han estado durante siglos.
compartieron sus historias,

134
00:12:32,084 --> 00:12:34,837
discutió negocios, política

135
00:12:35,463 --> 00:12:38,966
el estado de derecho, la ambición.

136
00:12:43,429 --> 00:12:47,808
Incluso tú, Alfredo,
tener una conexión con este lugar.

137
00:12:47,892 --> 00:12:50,561
Rollo, el primer duque normando.

138
00:12:51,187 --> 00:12:54,398
Exactamente. Te he traído aquí...

139
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
para inspirarme en este lugar.

140
00:13:00,863 --> 00:13:02,364
Este lugar de héroes.

141
00:13:03,824 --> 00:13:05,117
¿Califico como tal?

142
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
¿Es ella la Völva?

143
00:13:09,371 --> 00:13:11,832
Bueno, supongo que eso depende de
a quien le preguntas.

144
00:13:13,876 --> 00:13:14,876
No.

145
00:13:16,879 --> 00:13:18,714
Esta es la Reina Aelfgifu,

146
00:13:20,007 --> 00:13:21,675
la madre del rey Svein

147
00:13:22,551 --> 00:13:24,762
y el Regente de Noruega.

148
00:13:27,932 --> 00:13:29,433
Este es su salón...

149
00:13:33,354 --> 00:13:35,314
y le mostraremos nuestro respeto.

150
00:13:40,528 --> 00:13:43,864
Amigos, una gran semana de pesca.

151
00:13:43,948 --> 00:13:46,784
y pronto regresarán Lang y Vilfil
con piel de oso,

152
00:13:46,867 --> 00:13:51,705
pieles de foca y colmillos de narval
¡Y podremos empezar a operar de nuevo!

153
00:13:53,916 --> 00:13:59,713
Gracias, gente de Jomsborg,
no sólo para compartir tus barcos,

154
00:13:59,797 --> 00:14:03,300
pero por ayudarnos
reconstruir nuestras granjas y hogares.

155
00:14:04,218 --> 00:14:07,846
Y conozco a algunos de ustedes
se están acercando mucho.

156
00:14:10,432 --> 00:14:16,438
Me trae mucha alegria
ver a nuestras dos personas convertirse en una sola familia.

157
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
Y siempre seremos parte de esta familia.

158
00:14:19,984 --> 00:14:23,946
y damos gracias a los dioses que pudimos
para compartir contigo en tu momento de necesidad.

159
00:14:24,071 --> 00:14:25,739
- Sí.
- Eso es lo que somos.

160
00:14:27,867 --> 00:14:31,120
Pero nos vamos mañana.

161
00:14:31,203 --> 00:14:33,038
No podemos esperar más.

162
00:14:35,791 --> 00:14:37,751
Hay cuatro asientos adicionales en nuestro barco.

163
00:14:37,835 --> 00:14:40,838
Si alguien más desea unirse a nosotros,
házmelo saber ahora.

164
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
Freydis, ¿puede Signe venir con nosotros?

165
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
Si ella lo desea.

166
00:14:50,264 --> 00:14:52,057
¡Sí! Gracias.

167
00:14:52,933 --> 00:14:55,936
Estás preguntando a los groenlandeses.
si quieren salir de Groenlandia?

168
00:14:57,104 --> 00:15:00,566
Es como, eh, preguntarle al pez.
si quieren abandonar el océano.

169
00:15:02,443 --> 00:15:07,865
Esta es nuestra casa.
No tenemos ningún deseo de irnos.

170
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
¿Es eso así?

171
00:15:12,953 --> 00:15:14,788
¿Están todos felices de quedarse?

172
00:15:16,957 --> 00:15:18,667
A mí también me gustaría venir.

173
00:15:18,751 --> 00:15:20,127
¿Qué estás haciendo?

174
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
soy un excelente marinero
y un gran trabajador.

175
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
Yo también lo haría.

176
00:15:28,135 --> 00:15:33,474
Dejarías a tus familias
y sus hogares con la promesa de una historia?

177
00:15:35,267 --> 00:15:36,769
Deseo ir, Freydis.

178
00:15:54,662 --> 00:15:57,873
Maniakes nos ha interrogado
sobre tu tiempo con la Emperatriz.

179
00:15:58,499 --> 00:15:59,750
¿Y qué le has dicho?

180
00:15:59,875 --> 00:16:01,043
Que no vimos nada.

181
00:16:02,044 --> 00:16:05,130
Bien. Continúe diciéndole eso.

182
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
Es la verdad.

183
00:16:08,175 --> 00:16:13,180
Harald, siempre te hemos sido leales.
y siempre lo haré,

184
00:16:14,181 --> 00:16:16,392
pero en algún momento
la verdad no se puede ocultar.

185
00:16:16,475 --> 00:16:21,563
siempre solo he preguntado
Una cosa de tu parte... tu confianza.

186
00:16:23,148 --> 00:16:24,358
Lo pregunto una vez más.

187
00:16:46,839 --> 00:16:50,467
eres un hombre valiente
estar tan cerca de mí ahora mismo.

188
00:16:50,551 --> 00:16:54,346
Por favor, adelante, intenta matarme.

189
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Sólo fortalecerá
el caso en su contra.

190
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
¿Qué deseas?

191
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
se que estabas durmiendo
con la Emperatriz.

192
00:17:04,356 --> 00:17:09,820
Crimen contra el Imperio,
castigado con la muerte para ambos.

193
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
No tienes pruebas.

194
00:17:18,412 --> 00:17:21,290
Es sólo cuestión de tiempo,

195
00:17:21,373 --> 00:17:26,503
y cuando lo hago, la Emperatriz
y todos tus leales varangianos

196
00:17:26,587 --> 00:17:30,924
que han mentido para proteger tu secreto

197
00:17:32,342 --> 00:17:35,637
se unirá a usted en su ejecución.

198
00:17:46,774 --> 00:17:48,817
Usted desafió mi liderazgo.

199
00:17:48,901 --> 00:17:50,778
Y tú ridiculizaste el mío.

200
00:17:51,653 --> 00:17:55,240
Te aprovechaste de mi generosidad
y me trató como a un tonto.

201
00:17:55,324 --> 00:17:57,618
lo sabes muy bien
si nos quedamos aquí mucho más tiempo,

202
00:17:57,701 --> 00:17:59,328
No tendremos otra opción que quedarnos.

203
00:17:59,411 --> 00:18:01,622
¡Me robaste a mi gente!

204
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
¡No son tus prisioneros!

205
00:18:03,540 --> 00:18:06,168
no debes dictar
sus destinos o el mío.

206
00:18:06,251 --> 00:18:09,505
Te dejo mi segundo barco.
y semillas para la primavera.

207
00:18:10,089 --> 00:18:11,632
¿Qué es eso? ¿Caridad?

208
00:18:12,216 --> 00:18:17,137
Sí. No deseo ver morir a mi madre.
por tu terquedad.

209
00:18:47,126 --> 00:18:52,131
Alejo por la gracia de Dios,
Arzobispo de Constantinopla,

210
00:18:52,214 --> 00:18:55,592
Nueva Roma y Patriarca Ecuménico.

211
00:19:06,145 --> 00:19:10,816
Harald Sigurdsson, te traen
ante este tribunal de Cristo

212
00:19:10,899 --> 00:19:13,569
acusado del más atroz de los crímenes:

213
00:19:14,319 --> 00:19:18,991
el asesinato de nuestro amado
y el gran emperador Romanos Argyros.

214
00:19:19,074 --> 00:19:20,701
Yo no lo maté.

215
00:19:21,410 --> 00:19:24,288
Amaba a Romanos con todo mi corazón.

216
00:19:25,706 --> 00:19:28,500
yo estaba con el emperador
más que nadie aquí.

217
00:19:29,042 --> 00:19:30,502
Si quisiera matarlo,

218
00:19:30,586 --> 00:19:33,881
¿Por qué lo habría hecho en una fiesta?
lleno de testigos?

219
00:19:34,923 --> 00:19:37,384
Allí había una mujer que lo mató.

220
00:19:39,094 --> 00:19:42,723
Esta mujer que usted afirma mató a Romanos,

221
00:19:44,057 --> 00:19:45,350
¿Puedes describirla?

222
00:19:46,310 --> 00:19:49,479
Llevaba una máscara dorada.
que cubría su rostro.

223
00:19:49,605 --> 00:19:53,066
¿De qué color era su cabello?

224
00:19:54,193 --> 00:19:58,655
¿Sabes qué disfraz?
llevaba puesta, sus joyas,

225
00:19:59,323 --> 00:20:01,033
¿Para que podamos localizarla?

226
00:20:02,659 --> 00:20:05,329
Tengo a mis hombres buscándola mientras hablamos.

227
00:20:06,663 --> 00:20:12,169
Santo Padre, he sido acusado
del más atroz de los crímenes

228
00:20:13,629 --> 00:20:16,006
por un hombre que envidia mi éxito,

229
00:20:17,382 --> 00:20:20,719
un hombre que tiene todo para ganar
de mi caída.

230
00:20:21,720 --> 00:20:24,932
Todavía tiene que dar una razón.
por qué mataría al hombre

231
00:20:25,015 --> 00:20:28,143
te he protegido como a un hermano
durante los últimos siete años.

232
00:20:30,145 --> 00:20:33,106
Una palabra... ambición.

233
00:20:33,690 --> 00:20:35,484
Todos tenemos ambición.

234
00:20:36,109 --> 00:20:37,569
No como el tuyo.

235
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
No como la ambición vikinga.

236
00:20:41,657 --> 00:20:46,620
no estaba satisfecho
con ser Spatharokandidatos.

237
00:20:46,703 --> 00:20:49,957
Se esforzó por ser más, por ser Emperador.

238
00:20:50,666 --> 00:20:55,629
Y fue ayudado en esta búsqueda.
por una mujer que conspiró con él

239
00:20:55,712 --> 00:20:57,130
contra su marido...

240
00:20:58,257 --> 00:21:02,010
y se acostó con Harald mientras lo hacían.

241
00:21:03,470 --> 00:21:04,680
La emperatriz Zoe.

242
00:21:06,223 --> 00:21:07,557
¡Silencio!

243
00:21:08,350 --> 00:21:10,102
Has planteado una acusación grave.

244
00:21:10,185 --> 00:21:13,563
que no coloca a nadie,
pero muchas vidas en prueba.

245
00:21:14,189 --> 00:21:16,525
¿Puedes probar esta acusación de adulterio?

246
00:21:18,735 --> 00:21:19,903
Sácalo.

247
00:21:21,363 --> 00:21:27,119
Les presento uno de Harald Sigurdsson
Guardia Varega.

248
00:21:35,002 --> 00:21:40,132
Dime que te ha servido
Harald Sigurdsson durante siete años.

249
00:21:41,758 --> 00:21:44,803
Tengo. Es un gran líder.

250
00:21:46,430 --> 00:21:51,977
¿En algún momento este gran líder te pidió

251
00:21:52,060 --> 00:21:55,856
para proteger el adulterio
¿De qué ahora se le acusa?

252
00:21:58,066 --> 00:22:01,236
No. Nunca vi nada.

253
00:22:03,947 --> 00:22:04,948
¿Nunca?

254
00:22:07,117 --> 00:22:08,535
Piensa con cuidado.

255
00:22:19,963 --> 00:22:23,550
te preguntaré
la pregunta de nuevo.

256
00:22:23,633 --> 00:22:29,639
¿Harald Sigurdsson tuvo relaciones sexuales?
¿Con la emperatriz Zoe?

257
00:22:40,734 --> 00:22:41,943
Yo responderé eso.

258
00:22:47,532 --> 00:22:48,532
Hice.

259
00:22:55,040 --> 00:22:57,876
Pero no fue como lo describe Maniakes.

260
00:22:58,001 --> 00:22:59,961
No fue un asunto del corazón.

261
00:23:01,880 --> 00:23:03,381
Fue en contra de sus deseos.

262
00:23:03,465 --> 00:23:05,884
¡La profané!

263
00:23:08,845 --> 00:23:10,680
Mis hombres han dicho la verdad.

264
00:23:12,307 --> 00:23:14,017
No tenían conocimiento de mi crimen.

265
00:23:15,352 --> 00:23:17,104
¿Y tu encuentro con el Emperador?

266
00:23:20,148 --> 00:23:27,114
Cuando Romanos se enteró de la violación,
él me enfrentó y lo maté.

267
00:23:30,033 --> 00:23:32,452
tu entiendes
que has cometido

268
00:23:32,536 --> 00:23:35,122
no uno, sino dos delitos capitales,

269
00:23:35,205 --> 00:23:39,334
asesinato y violación,
y haber admitido ambos?

270
00:23:41,378 --> 00:23:42,378
Sí.

271
00:23:46,466 --> 00:23:51,388
Por mi decreto, la Emperatriz
y todos los demás quedan exonerados,

272
00:23:51,471 --> 00:23:55,892
pero Harald Sigurdsson, te condeno
a la más horrible de las muertes,

273
00:23:55,976 --> 00:23:58,895
una ejecución delante de tus compañeros.

274
00:23:58,979 --> 00:24:02,649
Que pases la eternidad
pagando por tus pecados en el infierno.

275
00:24:25,755 --> 00:24:27,507
¿Éste es entonces el famoso Kattegat?

276
00:24:28,967 --> 00:24:31,261
Donde llego príncipe y salgo rey.

277
00:24:54,117 --> 00:24:56,453
Por sus botas supe que estaba mintiendo.

278
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
¡Padre!

279
00:24:59,664 --> 00:25:02,125
Hijo, es bueno verte.

280
00:25:03,585 --> 00:25:07,130
Mírate,
te has convertido en un joven fuerte.

281
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Luchar contra los Wend hace maravillas
por la propia fuerza.

282
00:25:10,217 --> 00:25:11,426
Mmm.

283
00:25:13,345 --> 00:25:16,389
La reina Emma, cuando era niño
Te vi y pensé

284
00:25:16,473 --> 00:25:19,059
eras la mujer mas hermosa
que alguna vez había visto.

285
00:25:19,976 --> 00:25:22,646
parecería
Mis recuerdos son todos precisos.

286
00:25:22,729 --> 00:25:24,898
Veo que se parece a su padre.

287
00:25:26,399 --> 00:25:27,399
¡Pies de liebre!

288
00:25:31,529 --> 00:25:33,365
Madre, me gustaría que conocieras...

289
00:25:34,824 --> 00:25:36,576
Conde Godwin de Wessex.

290
00:25:36,660 --> 00:25:38,954
Tu madre y yo ya nos conocemos.

291
00:25:39,037 --> 00:25:40,872
Sí, lamentablemente sí.

292
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
Mi señor, mi señora.

293
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
¿Cómo estuvo Dinamarca?

294
00:25:48,797 --> 00:25:49,839
Esclarecedor.

295
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
Veo que mis hijos son bendecidos
con su herencia vikinga.

296
00:25:53,385 --> 00:25:55,887
aprendí mucho
eso permanecerá conmigo para siempre.

297
00:25:55,971 --> 00:25:56,888
¿Y Gytha?

298
00:25:56,972 --> 00:25:59,557
Ella ha regresado a Inglaterra
Con los niños, señora.

299
00:25:59,641 --> 00:26:02,894
¿Y dónde está mi padre?
¿No viajó contigo?

300
00:26:04,271 --> 00:26:05,981
Su padre está muerto, mi señor.

301
00:26:07,315 --> 00:26:09,401
Falleció justo antes de que partiéramos hacia Noruega.

302
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
¿Forkbeard está muerto?

303
00:26:13,238 --> 00:26:14,281
¿Estaba enfermo?

304
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
No. No, él era...

305
00:26:23,832 --> 00:26:26,418
Fue repentino, Alteza,

306
00:26:26,501 --> 00:26:30,046
pero esperado dada su edad
y las circunstancias en las que se encontraba.

307
00:26:30,797 --> 00:26:32,799
Sin embargo, no estaba solo.

308
00:26:32,882 --> 00:26:36,970
Tenía la empresa de su nieto.
hasta el último suspiro.

309
00:26:40,640 --> 00:26:44,185
Bueno, gracias a Dios que estuviste con él.

310
00:26:45,937 --> 00:26:47,063
Vosotros dos.

311
00:26:52,068 --> 00:26:53,570
Que su alma descanse en paz.

312
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
Amén.

313
00:27:24,351 --> 00:27:27,771
Confío en que esta cámara sea adecuada
para un hombre de tu estatus.

314
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
Dada nuestra historia,
No esperaría nada más.

315
00:27:32,150 --> 00:27:33,985
Nunca olvido una traición.

316
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
Otra cosa...

317
00:27:40,450 --> 00:27:42,077
mientras eres mi invitado,

318
00:27:42,160 --> 00:27:44,704
Te ordeno que mantengas la distancia
de mi hijo.

319
00:27:44,788 --> 00:27:48,208
Me temo que no puedes ordenarme
hacer cualquier cosa, Aelfgifu.

320
00:27:49,250 --> 00:27:50,794
Ya no soy un sirviente

321
00:27:50,877 --> 00:27:53,671
Soy miembro de la Familia Real
por matrimonio.

322
00:27:54,756 --> 00:27:57,133
Además, no pude hacer
lo que pediste

323
00:27:57,217 --> 00:28:00,178
porque va en contra
a una habilidad única que poseo.

324
00:28:00,261 --> 00:28:01,596
¿Y qué es eso?

325
00:28:02,389 --> 00:28:04,224
La de apoyar siempre al ganador.

326
00:28:07,644 --> 00:28:10,980
Edmund nunca pudo vencer a Canuto,
por eso apoyé a Canuto.

327
00:28:11,064 --> 00:28:14,484
No pudiste vencer a Emma,
por eso respaldé a la Reina.

328
00:28:15,819 --> 00:28:20,365
Pero Harefoot, si se le da la orientación correcta...

329
00:28:22,325 --> 00:28:23,451
podría vencer a todos.

330
00:28:26,746 --> 00:28:30,417
y tu eres el hombre
para proporcionar esa orientación?

331
00:28:36,798 --> 00:28:38,258
Creo que cambiaré de habitación.

332
00:29:20,550 --> 00:29:22,510
<i>- Estás aquí...</i>
- Estás aquí...

333
00:29:24,971 --> 00:29:25,971
<i>...¡para sus familias!</i>

334
00:29:26,014 --> 00:29:27,223
...para sus familias.

335
00:29:30,643 --> 00:29:33,146
<i>- Estás aquí...</i>
- Estás aquí...

336
00:29:34,147 --> 00:29:35,398
<i>...¡por su honor!</i>

337
00:29:36,065 --> 00:29:37,442
...por su honor.

338
00:29:40,236 --> 00:29:41,236
<i>Estás aquí...</i>

339
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
Estás aquí...

340
00:29:45,074 --> 00:29:49,245
porque eres un vikingo.

341
00:29:59,422 --> 00:30:01,174
Esa noche me convertí en vikingo.

342
00:30:08,389 --> 00:30:10,517
Me alegro de verte, groenlandés.

343
00:30:11,351 --> 00:30:13,144
Me alegro de verte, rey Canuto.

344
00:30:13,728 --> 00:30:15,063
Mmm.

345
00:30:28,535 --> 00:30:32,872
Sin ti, las cosas podrían haber resultado
muy diferente en Londres.

346
00:30:33,581 --> 00:30:34,581
Para nosotros dos.

347
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
¿Y qué fue de tu hermana?

348
00:30:41,130 --> 00:30:42,131
- ¿Freydis?
- Freydis.

349
00:30:43,049 --> 00:30:44,050
No estoy seguro.

350
00:30:45,718 --> 00:30:50,431
Ella fue de aquí a Jomsborg,
pero el asentamiento ahora está desierto.

351
00:30:51,057 --> 00:30:52,057
¿Qué pasó?

352
00:30:54,143 --> 00:30:56,020
La plaga o algún tipo de ataque.

353
00:30:58,064 --> 00:30:59,232
Lamento escuchar eso.

354
00:31:00,358 --> 00:31:03,903
Ella salvó la vida de mi hijo Svein.
después de que ella mató a Olaf.

355
00:31:04,571 --> 00:31:05,780
¿Ella mató a Olaf?

356
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
¿No lo sabías?

357
00:31:09,659 --> 00:31:11,786
¿Dónde has estado estos últimos años?

358
00:31:12,662 --> 00:31:13,662
Eh...

359
00:31:14,372 --> 00:31:17,333
La Rusia. Constantinopla.

360
00:31:18,001 --> 00:31:19,419
África. Sicilia.

361
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
Serví en la Guardia Varangiana
con Harald.

362
00:31:23,256 --> 00:31:24,257
Oh.

363
00:31:25,174 --> 00:31:31,180
Entonces, ha olvidado su ambición.
convertirse en el próximo rey de Noruega, ¿eh?

364
00:31:34,142 --> 00:31:36,352
Me temo que sólo él puede responder a eso.

365
00:31:39,689 --> 00:31:41,232
¿Qué te trajo de vuelta aquí?

366
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
Estoy en busca de un barco
y una tripulación para navegar hacia el oeste

367
00:31:47,155 --> 00:31:49,157
para encontrar la tierra que creo que está ahí fuera.

368
00:31:52,452 --> 00:31:58,082
Recuerdo que no querías nada de mí
por derribar el Puente de Londres.

369
00:31:59,584 --> 00:32:00,627
Ah...

370
00:32:05,423 --> 00:32:08,927
Déjame ahora regalarte un barco

371
00:32:09,886 --> 00:32:12,805
y una tripulación a mi nombre.

372
00:32:14,599 --> 00:32:19,145
Y que traigas gloria a todos los vikingos.
con tu descubrimiento.

373
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
seria un honor
viajar en tu nombre.

374
00:32:31,282 --> 00:32:35,745
¿Y qué hay de ti?
¿Qué te trajo de vuelta a Kattegat?

375
00:32:37,080 --> 00:32:40,249
¿Recuerdas esa conversación?
teníamos sobre la sombra de nuestro padre?

376
00:32:41,125 --> 00:32:42,125
Sí.

377
00:32:43,544 --> 00:32:48,549
He traído a mis hijos aquí.
a ver quién puede salir del mío.

378
00:33:13,866 --> 00:33:14,866
No.

379
00:33:55,033 --> 00:33:56,576
¿Viste a tus amigos?

380
00:33:58,369 --> 00:34:02,707
Pensaste que eras tan inteligente
pero pronto te matarán

381
00:34:04,250 --> 00:34:09,088
y el nombre Harald Sigurdsson
será olvidado.

382
00:34:12,550 --> 00:34:15,470
Te sugiero encarecidamente que me mates ahora.

383
00:34:16,387 --> 00:34:18,556
porque si esperas mi ejecución,

384
00:34:19,307 --> 00:34:22,101
Prometo que te llevaré al infierno conmigo.

385
00:34:37,075 --> 00:34:38,367
Puedo esperar.

386
00:36:00,241 --> 00:36:01,450
Aún no, amigo mío.

387
00:36:05,371 --> 00:36:06,371
Aún no.

388
00:36:18,926 --> 00:36:20,595
¿Estamos todos listos para mañana?

389
00:36:20,678 --> 00:36:21,678
Ah, sí.

390
00:36:57,256 --> 00:36:58,549
¿Erik?

391
00:36:58,633 --> 00:37:00,343
¿Preparándote para tu viaje de mañana?

392
00:37:00,885 --> 00:37:01,885
Sí.

393
00:37:05,890 --> 00:37:08,601
He venido a pedirte un favor.

394
00:37:09,936 --> 00:37:13,522
Esperaba que pudieras
convencer a freydis

395
00:37:13,606 --> 00:37:15,149
quedarme aquí un poco más.

396
00:37:18,945 --> 00:37:21,030
Ambos sabemos que el clima cambiará pronto.

397
00:37:21,906 --> 00:37:24,784
y cuanto más nos quedemos
más difícil será el viaje.

398
00:37:27,536 --> 00:37:29,372
Hablado como un verdadero capitán de barco.

399
00:37:41,509 --> 00:37:43,010
Tienes una muesca en tu casco.

400
00:37:44,470 --> 00:37:45,470
¿Qué?

401
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Debes haberlo dañado al atracar.

402
00:37:52,478 --> 00:37:53,478
¿Dónde?

403
00:38:31,726 --> 00:38:32,852
Shh.

404
00:39:04,717 --> 00:39:06,635
¿A dónde vamos?
abuelo?

405
00:39:07,636 --> 00:39:12,058
Vamos a emprender un viaje para salvar a todos.
¿Estás listo?

406
00:39:12,141 --> 00:39:13,726
- Sí.
- Bien.